基于IMRD語步分析的土木工程論文英文摘要研究

作者:徐婉潔;陳舟; 刊名:黑龍江工業學院學報(綜合版) 上傳者:劉冬梅

【摘要】是學術論文的重要組成部分,學術期刊論文摘要的撰寫是否符合規范是衡量論文質量的重要標準之一?;谧越ǖ恼Z料庫,以土木工程學術論文英文摘要為研究對象,利用IMRD語步體裁分析法對比了中國大陸學者與英語母語的美國學者在土木工程領域國際權威學術期刊發表的學術論文英文摘要,從而提出若干英文摘要寫作規范的建議。豐富了IMRD語步體裁分析的實證研究,以期為中國學者撰寫土木工程論文英文摘要提供學術寫作規范參考。

全文閱讀

摘要作為學術論文不可或缺的一部分,是對論文主要內容的歸納與總結。摘要同時也是研究人員呈現科研成果最直接的方式。學術論文的英文摘要常見于學術論文寫作、國際學術交流、期刊收錄以及數據庫檢索。根據美國EI(EngineeringIndex工程技術文獻索引)的規定,該檢索系統只收錄中文期刊論文的摘要部分而非論文的全文。而EI數據庫中只免費提供論文的摘要部分。因此,多數情況下國外的科研工作者往往只閱讀摘要部分,根據其摘要進而決定是否閱讀全文。此外,摘要寫作的質量直接決定了論文是否被錄用。故此,規范的摘要寫作格式是科研論文能夠發表在國際期刊的先決條件之一。高質量且符合學術規范的摘要不僅可以增加論文的檢索量和讀者閱讀量,同時也有助于傳播我國最前沿的科研成果。一、文獻綜述隨著學術交流國際化的不斷推進,學術論文摘要規范研究在國際學術交流中的重要性日益凸顯。由于摘要在科研論文中的重要性,科研論文摘要的研究備受學術界的關注。筆者在外文數據庫包括全球最大的文摘和引文數據庫Scopus、SCI以及英國物理IOP Science檢索“summary writing”或“abstract writing”出現的各類摘要寫作英文的文獻高達16560條。而在中國期刊全文數據庫CNKI數據庫中輸入關鍵詞“摘要寫作”檢索出中文文獻為2443條,英文文獻數量遠比中文文獻多。據此,對于摘要寫作的研究,外國學者比中國學者的關注度更高。從研究角度看,國內現有的文獻主要以體裁分析為主。從研究內容看,國內現有的英文摘要文獻大多集中在醫學、計算機、通信、光學、航天航空等學科領域的論文。而土木工程論文摘要寫作的研究多數被納入“科技論文”這一范疇,以土木工程作為獨立學科的摘要寫作研究文獻寥寥無幾,可供參考的資料較少。文獻研究表明,目前學術界主要從宏觀和微觀層面對英文摘要寫作進行研究。宏觀層面以語步結構體裁分析為主,而微觀層面的研究主要包括時態、語態、第一人稱代詞的使用等?,F有的文獻研究在一定程度上存在著一些不足?;矢πl華撰寫的《中國學者撰寫的土木工程學術論文英文威期刊《鋼結構》(Advance Steel Construction)與《地震工程與工程震動》(Earthquake Engineeringand Engineering vibration),兩本期刊均為SCI收錄期刊。其研究基于自建語料庫并對英文摘要寫作進行體裁結構及語言特征分析。但是,研究結果發現與前人研究結果不一致,并嘗試對其原因進行分析。在結論部分指出,該研究的不足在于缺乏以英語為母語的學者撰寫同領域摘要對比[1]。劉永厚執筆的《中外學者國際期刊英語學術論文摘要寫作的對比研究》彌補了這一缺憾,但也是著重體裁分析,并從摘要結構、語態、時態等微觀層面進行對比分析研究[2]。但是該研究的語料來源為英語學術論文,語料來源范圍較為廣泛,并非土木工程專業學科領域。綜上所述,國內外的摘要研究以體裁分析法為主。體裁分析研究領域主要學派包括斯威爾斯學派、新修辭學派以及澳大利亞學派。其中,體裁概念和體裁分析法是由John Swales在20世紀80年代提出來的,目前體裁分析研究是研究學術論文摘要的主要方法。體裁分析是指在特定的語境下對語言進行運用的一種研究。體裁分析主要為了揭示實現交際目的的特殊方式和語篇構建的規范性[3]。近些年來,隨著體裁運動的興起,體裁的研究也不斷深入,體裁概念和體裁分析理論體系也逐漸完善。國內外學者一般將論文英文摘要視為特定體裁,針對不同學科領域甚至是跨學科領域的進行體裁分析研究。不同學科學術論文的英文摘要的體裁分析研究發現學術

參考文獻

引證文獻

問答

我要提問
湖北11选5胆拖玩法